柚子资讯

当前位置: 主页 >> 综合资讯 >> 文化素质

失去生活常识翻译为英语英语阅读理解中猜测

发表于:2024-05-06 11:43:44 来源:柚子资讯

张同冰阅读是中学英语学习的核心内容之一,词义理解是阅读的基础。学生在阅读过程中的词汇障碍主要来自两个方面:其一是未学过的生词;其二是旧词新义,一词多义。怎样在阅读时,有效猜测词义呢?现将几种最常见的方法简介如下。

一、利用“视觉提示”猜测词义

例如可利用文章中的图片(插图、示意图等)可以帮助你猜测词义。

二、利用常识或已有的背景知识猜测词义

猜测词义时,可利用上下文语境,结合自身生活经验进行逻辑推理。如:

Mrs. Kreamer, a victim of smoke, was unconscious(失去知觉的).

根据常识及句意可推测Mrs. Kreamer是烟的“受害者”。

三、根据构词法猜测词义

英语单词的构词法以派生和合成为主,了解构词法并记住一些派生词词缀,可以扩充词汇量,也可以猜测生词词义。如:

However, most of our ideas about the future are nearly very short-sighted. Perhaps we can see some possibilities for the next fifty years.

根据构词法,short-sighted是short与sight合成以后再加上后缀-ed派生的词,possibility是possible的同根词,再结合文中语境,我们就知道它们的含义分别是“缺乏远见的”和“可能性”。

四、根据定义、解释或同位关系来猜测词义

句子中有些词在其前或其后的文字中就有该词的定义或解释,学生们可通过对其定义或解释的理解来推测出它的词义。定义、解释多样,常用“to be called, to mean, refer to, that is (to say), in other words, namely”等词语来提示下文将对前面的信息加以重复或解释。还有一些标点符号,如:冒号、破折号、括号等都表示后文要继续解释说明前文。如:

1.Pantomime refers to a short play in which no words are spoken.

2.New houses, large schools, modern factories, more horses and sheep----everything we saw signs of prosperity

句1中的refer to具有解释功能加上in which引导的定语从句所提供的语境线索,不难看出pantomime意为“哑剧”。由句2中的破折号可猜测prosperity意为“繁荣”。

五、利用熟词的新词性来推测词义

有时在理解原词的基础上,分析它的新词性,并结合原词含义发挥合理想象,可以猜出它的新词义。如:

When men and women lived by hunting 50,000 years ago, how could they even begin to picture modern life?

picture通常为名词,在这个语境中显然为动词,意为“想象”。

六、通过对比关系来推测词义

一个生词的前面或后面有时会出现它的反义词或对比词语,学生们由此可推知生词的意思。能体现对比关系的词汇很多,主要有but, yet, however, while, unlike, instead, on the other hand, on the contrary, in contrast with 等。标点符号分号也可表示对比。如:

1.Written language tends to be static, while spoken language constantly changes.

由句中的while可以看出to be static与changes形成对比,从而猜出static意为“稳定的”。

2.A child's birthday party doesn't have to be a hassle; it can be a basket of fun.

分号前后为对比关系,由fun可推出hassle意为“麻烦(事)”。

七、通过具体例子猜测词义

在阅读时,常常会遇到某些比较冷僻的词汇,但文章作者通常会在下文中举一个例子,使词义具体易懂。作者举例时,通常用for example, for instance, such as, like等词语,从例子可理解生词的词义。如:

Most of us learn very young in life to control basic drives such as thirst and hunger.

句中drive是熟词,但此处并非“驾驶”之意。读了such as后的具体例子,就会很快理解在这句话中意为“内驱力”。

八、通过同类关系来推测词义

同义词替换的表达方法可以为学生们推测词义提供明显的语境线索。一些常见的引出同义词的标志性词语有or, like, similar等。如:

Mr. Smith loves to talk, and his wife is similarly loquacious.

显然,similarly是个语境线索,它暗示loquacious为love to talk.

九、通过因果关系来推测词义

可通过对原因或结果进行逻辑推理,猜出结果或原因中的生词词义。通常由because, so that, so / such…that等词汇及结构来体现。如:

It rained, so the football match was postponed.

句中so为结果性连词。意思是,既然下雨,足球赛就得“延期”。

十、利用文意及逻辑关系来推测词义

在理清生词前后文意的基础上,分析上下文的逻辑关系,是递进、转折还是并列,可猜出生词的词义。如:

One mistaken idea about business is that it can be treated as a game of perfect information. Quite the reverse. Business, politics, life itself are games which we must normally play with very imperfect information.

只要看清此短语前后两句话意思相反,就能容易地看出quite the reverse意为“完全相反”。

以上仅为最常见的几种猜测词义的方法,阅读时可利用的方法远不止这几种。在阅读过程中,灵活地使用以上猜测生词的技巧,不仅可以扩大词汇量,最重要的是能提高阅读理解能力。

【提示】遇到新单词时,不可能总能猜出它们的意思。但是,要记住:要理解一篇文章,你并不需要理解其中的每一个单词,如果某个单词的意思至关重要,一定要查词典弄清其意义和用法。当然,查词典之前可先用上述方法尝试猜测一下。

张老师 2021-08-30 北京朝阳

智库时代版面费

花卉官网

葡萄酒杂志社